1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,087 --> 00:00:16,161
آخرین یادگار
4
00:00:17,647 --> 00:00:24,041
فیلمنامه توسط آروو والتون
بر اساس رمانی از ادوارد بورنوهه.
5
00:00:28,047 --> 00:00:32,359
پسرم هانس این تابوت
باید در دستان شما بماند
6
00:00:32,767 --> 00:00:37,636
تا خود سنت بریگیتا
به شما اطلاع می دهد
7
00:00:38,527 --> 00:00:44,762
چگونه باید به زندگی خود ادامه دهید
و چه کسی باید ضریح مقدس را داشته باشد.
8
00:00:45,887 --> 00:00:49,596
چشمان من دیگر نمی توانند آن را ببینند.
9
00:00:50,687 --> 00:00:53,042
وقتی او به شما دستور می دهد،
10
00:00:53,647 --> 00:00:58,004
باید تحویل بدی
ضریح مقدس به صومعه
11
00:01:32,487 --> 00:01:36,002
یادگار...
12
00:01:37,007 --> 00:01:41,364
یادگار...
13
00:01:44,367 --> 00:01:50,761
آخرین یادگار را نگه می داریم
ما آخرین یادگار را نگه می داریم.
14
00:01:51,647 --> 00:01:57,517
شب در راه است، روز در حال تنظیم است
اما ما آخرین یادگار را داریم.
15
00:01:58,807 --> 00:02:02,322
سعادت، ایمان، امید، عشق.
16
00:02:02,887 --> 00:02:06,880
حقیقت، عدالت و آزادی...
17
00:02:08,207 --> 00:02:11,244
یادگار...
18
00:02:12,407 --> 00:02:15,763
یادگار...
19
00:02:16,967 --> 00:02:23,315
چه کسی می داند آخرین یادگار کجاست
چه کسی آخرین یادگار را نگه می دارد.
20
00:02:24,247 --> 00:02:29,958
شب در راه است، روز در حال تنظیم است
اما ما آخرین یادگار را داریم.
21
00:02:30,807 --> 00:02:34,243
یادگار...
22
00:02:45,807 --> 00:02:50,278
سنت بریگیتا برای ما وصیت نامه گذاشته است
برای تقویت روحیه ما
23
00:02:52,047 --> 00:02:57,724
و یادگار مقدس او نماد است
یک مبارزه خالص و محکم برای ما
24
00:02:58,567 --> 00:03:01,718
در حال حاضر، به عنوان جهان دینی
در حال رشد فاسد است
25
00:03:01,807 --> 00:03:05,163
از طریق دکترین نادرست
اصلاح طلبان و بدعت گذاران،
26
00:03:05,247 --> 00:03:09,206
از آنجایی که مردم زندگی سست دارند،
همانطور که دهقانان خدا را انکار کرده اند
27
00:03:09,287 --> 00:03:12,404
و دستانشان را بلند کردند
علیه اربابانشان -
28
00:03:12,487 --> 00:03:15,923
باید داشته باشیم
محکم ترین و درست ترین
29
00:03:16,007 --> 00:03:18,646
سنگر ایمان
در این کشور
30
00:03:21,327 --> 00:03:24,399
و مراقبت ما باید
ضعیف نمی شود
31
00:03:25,407 --> 00:03:28,843
یادگار مقدس او کار می کند
معجزه، ما آن را خواهیم دید.
32
00:03:29,687 --> 00:03:33,999
فقط ما می توانیم نگهدارنده باشیم
و از عتبات عالیات محافظت کنید.
33
00:03:37,327 --> 00:03:39,522
پس بیایید دعا کنیم
34
00:03:40,007 --> 00:03:44,558
تا سنت بریگیتا ظاهر شود
به هانس فون ریسبیتر
35
00:04:07,087 --> 00:04:09,157
آمین
36
00:04:10,607 --> 00:04:13,883
تصحیح ثبت شده است
در سند
37
00:04:13,967 --> 00:04:17,960
سنت بریگیتا دفن نشده است
در Vadstena دیگر.
38
00:04:18,567 --> 00:04:24,278
جد ریسبیتر، کنت بیترن
دیگر دشمن او نیست
39
00:04:24,967 --> 00:04:27,686
هیچی تو این دنیا
برای همیشه ادامه دارد
40
00:04:27,767 --> 00:04:32,887
بیایید دوباره خداوند را ستایش کنیم
حقیقت را از این طریق آشکار کرد.
41
00:04:54,607 --> 00:04:56,802
این خانم جوان دوست داشتنی کیست؟
42
00:04:56,887 --> 00:04:59,196
او Agnes von Mönnikhusen است،
43
00:04:59,727 --> 00:05:02,639
خواهرزاده و بخش
از ابی محترم ما
44
00:05:05,247 --> 00:05:08,239
سنت بریگیتا به من ظاهر شد!
45
00:05:10,087 --> 00:05:12,203
او چه چیزی را فاش کرد؟
46
00:05:12,287 --> 00:05:15,882
به من گفت تحویل بده
ضریح مقدس به صومعه
47
00:05:15,967 --> 00:05:20,245
بعد از اینکه ازدواج کردم
خانم اگنس فون مونیخوسن.
48
00:05:44,447 --> 00:05:48,804
در واقع من بهترین سوارکار هستم
در لیوونیا - واقعا؟
49
00:05:53,287 --> 00:05:59,476
بیشتر از هر چیزی
این دنیا به یک فرزند آزاد نیاز دارد.
50
00:06:01,167 --> 00:06:07,686
کسی که هرگز چیزی یاد نگرفته است
از خیر و شر.
51
00:06:09,127 --> 00:06:12,597
و کسی که هرگز اهمیت نمی دهد
درباره تله های شکارچیان.
52
00:06:13,207 --> 00:06:16,279
اما شکارچیان نیاز دارند
چنین کودک آزاده ای.
53
00:06:17,287 --> 00:06:20,836
فرار کن بچه آزاد!
شاید این تنها شانس ما باشد.
54
00:06:21,407 --> 00:06:23,443
فرار کن بچه آزاد!
55
00:06:23,527 --> 00:06:27,122
آزادی جهان را پنهان کن،
در حالی که هنوز می توانید آن را انجام دهید.
56
00:06:27,207 --> 00:06:31,485
در حالی که امیدوار هستید و اهمیت می دهید -
57
00:06:32,327 --> 00:06:34,397
فرار کن، فرزند آزاد.
58
00:06:35,607 --> 00:06:39,361
خشونت آزادی را دوست دارد،
می خواهد آن را شکست دهد و فتح کند.
59
00:06:39,767 --> 00:06:43,601
خشونت آرزوی آزادی است،
می خواهد آن را رهبری و حکومت کند.
60
00:06:43,927 --> 00:06:46,282
خشونت آزادی را دوست دارد.
61
00:06:47,327 --> 00:06:49,443
فرار کن بچه آزاد!
62
00:06:50,367 --> 00:06:53,962
فرار کن بچه آزاد!
شاید این تنها شانس ما باشد.
63
00:06:54,367 --> 00:06:56,278
فرار کن بچه آزاد!
64
00:06:56,367 --> 00:07:00,121
آزادی جهان را پنهان کن،
در حالی که هنوز می توانید آن را انجام دهید.
65
00:07:00,207 --> 00:07:04,678
در حالی که امیدوار هستید و اهمیت می دهید -
66
00:07:05,807 --> 00:07:07,877
فرار کن، فرزند آزاد.
67
00:07:10,287 --> 00:07:17,045
بیشتر از هر چیزی
این دنیا به یک فرزند آزاد نیاز دارد.
68
00:07:18,487 --> 00:07:25,165
کسی که هرگز چیزی یاد نگرفته است
از خیر و شر.
69
00:07:26,487 --> 00:07:29,638
و کسی که هرگز اهمیت نمی دهد
درباره تله های شکارچیان.
70
00:07:30,727 --> 00:07:33,878
اما شکارچیان نیاز دارند
چنین کودک آزاده ای.
71
00:07:34,887 --> 00:07:38,436
فرار کن بچه آزاد!
شاید این تنها شانس ما باشد.
72
00:07:38,887 --> 00:07:40,843
فرار کن بچه آزاد!
73
00:07:40,927 --> 00:07:44,602
آزادی جهان را پنهان کن،
در حالی که هنوز می توانید آن را انجام دهید.
74
00:07:44,687 --> 00:07:50,080
در حالی که امیدوارید و اهمیت می دهید...
75
00:08:00,847 --> 00:08:02,917
هی تو، بس کن!
76
00:08:09,367 --> 00:08:12,598
تو کی هستی؟
دزد؟ جاسوس؟ شورشی؟
77
00:08:16,567 --> 00:08:18,637
فقط تو صبر کن...
78
00:08:20,127 --> 00:08:22,197
بس کن
79
00:08:35,527 --> 00:08:37,563
از خودت محافظت کن!
80
00:09:03,287 --> 00:09:05,278
دلویگ!
81
00:09:31,727 --> 00:09:35,083
شما باید به ما بگویید که شما کی هستید
و آنچه شما در اینجا انجام می دهید!
82
00:09:35,167 --> 00:09:37,283
من پادشاه سوئد هستم.
83
00:09:39,887 --> 00:09:43,766
شوخی نکن ای مسافر!
به سوال پاسخ دهید.
84
00:09:43,847 --> 00:09:46,441
من یک مرد آزاد هستم.
اسم من جبرئیل است.
85
00:09:49,807 --> 00:09:51,957
اینجا چه خبر است؟
86
00:09:52,047 --> 00:09:56,279
خجالت نمیکشی حمله کنی
یک واکر، چند مرد با هم؟
87
00:09:56,367 --> 00:10:01,157
ما فقط شوخی کردیم
او خیلی خوب مبارزه می کند. شجاعانه!
88
00:10:03,647 --> 00:10:07,276
من ... او را به خدمت خود در می آورم.
89
00:10:08,687 --> 00:10:11,042
پیشنهاد وسوسه انگیز است،
90
00:10:11,127 --> 00:10:14,437
به خصوص اگر کل
نیروهای شما از عدالت دفاع می کنند
91
00:10:14,527 --> 00:10:17,325
به محکمی این
خانم جوان زیبا
92
00:10:20,087 --> 00:10:22,840
مردم ما نمی گیرند
برای پچ پچ پرداخت شد
93
00:10:54,927 --> 00:10:57,919
سلام جبرئیل
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
94
00:10:58,927 --> 00:11:00,997
هی، سیم خبری هست؟
95
00:11:01,367 --> 00:11:04,325
آنها از شما چه می خواستند؟
- برو ازشون بپرس.
96
00:12:22,167 --> 00:12:24,362
وجود خواهد داشت
جشن نامزدی امروز
97
00:12:24,447 --> 00:12:27,723
مردان مانور خواهند بود
تا غروب مست مرده
98
00:12:27,807 --> 00:12:30,765
ما می خواهیم به شما تبریک بگوییم
زوج عروس
99
00:12:34,327 --> 00:12:37,876
نظر شما چیست؟
یا خنجر شما زنگ زده است؟
100
00:12:46,087 --> 00:12:51,081
هر انسانی حاکم سرنوشت خود است
و سازنده ثروت او.
101
00:12:52,167 --> 00:12:54,283
آره، آره، آره!
102
00:12:55,247 --> 00:12:59,684
هنگامی که ونکور خراب می شود
پس از جمع شدن مخفیانه.
103
00:13:00,367 --> 00:13:02,722
آره، آره، آره!
104
00:13:03,807 --> 00:13:07,436
خانه ها در حال سوختن هستند،
اشراف در حال مرگ.
105
00:13:07,927 --> 00:13:11,158
جنگل ها و زمین ها
متعلق به ما خواهد بود.
106
00:13:11,887 --> 00:13:15,596
آره، برای ما...
107
00:13:27,287 --> 00:13:31,997
هر انسانی حاکم سرنوشت خود است
و سازنده ثروت او.
108
00:13:32,527 --> 00:13:35,166
آره، آره، آره!
109
00:13:36,287 --> 00:13:40,360
هنگامی که ونکور خراب می شود
پس از جمع شدن مخفیانه...
110
00:13:41,087 --> 00:13:45,603
مردان! تالین خیلی دور نیست.
ممکن است در آنجا انتظار حمایت داشته باشیم.
111
00:13:46,127 --> 00:13:49,915
ایوو شنکنبرگ جمع شده است
کوترهای استونیایی وجود دارد
112
00:13:50,007 --> 00:13:52,237
و در حال خدمت به عنوان شوالیه است.
113
00:13:52,887 --> 00:13:56,084
ما باید آن خدمه را بسازیم
و آیو به ما بپیوندند.
114
00:13:57,567 --> 00:13:59,922
این کار آسانی نخواهد بود.
من آیوو میشناسم
115
00:14:03,567 --> 00:14:07,606
سپس یک مرد را با خود ببرید
و خیلی زود به تالین بروید.
116
00:14:08,527 --> 00:14:11,724
اما در مورد عروسی چطور؟
- این را به من بسپار.
117
00:14:14,367 --> 00:14:16,358
باشه
118
00:14:16,447 --> 00:14:19,405
ما داریم می سوزیم، داریم می میریم.
119
00:14:19,887 --> 00:14:22,959
پس هیچ برده ای وجود نخواهد داشت.
120
00:14:23,967 --> 00:14:30,964
نه یک برده
و نه یک بزرگوار...
121
00:14:45,927 --> 00:14:47,997
دارند می آیند!
122
00:14:50,247 --> 00:14:53,557
تبریک می گویم!
زنده باد زنده باد
123
00:15:15,887 --> 00:15:19,675
به نام پدر، پسر
و روح القدس آمین
124
00:15:47,007 --> 00:15:49,202
اگنس!
- یادگار! سریع!
125
00:16:11,247 --> 00:16:14,239
در تالین منتظر من باش،
در مسافرخانه The Limping Frog!
126
00:16:36,247 --> 00:16:38,238
بیا اینجا، عزیز!
127
00:16:56,687 --> 00:16:58,678
کمک کنید
128
00:17:01,047 --> 00:17:03,038
کمک کنید
129
00:17:58,967 --> 00:18:01,083
شما؟
- بیا
130
00:18:03,007 --> 00:18:05,521
من مدیون شما هستم.
- من با تو نمیام!
131
00:18:13,207 --> 00:18:15,243
شما چاره ای ندارید.
132
00:19:08,287 --> 00:19:10,323
پرش!
133
00:19:14,527 --> 00:19:16,518
سریعتر!
134
00:19:42,847 --> 00:19:44,838
بس کن
135
00:19:48,207 --> 00:19:52,405
ممنون که نجاتم دادی اما من
به تنهایی ادامه خواهد داد - هر طور که شما می خواهید.
136
00:20:17,047 --> 00:20:19,356
خاله!
137
00:21:02,887 --> 00:21:06,641
برای شما ناراحت کننده است
با این لباس سفر کنید
138
00:21:07,447 --> 00:21:09,756
اینجا چیزی مناسب تر است.
139
00:21:19,527 --> 00:21:21,119
من به تالین می روم.
140
00:21:21,207 --> 00:21:24,643
اگر همین راه را می رویم،
من دوست دارم با شما همراهی کنم.
141
00:21:24,727 --> 00:21:28,276
البته من به تالین می روم.
من می خواهم به خانه بروم.
142
00:21:42,647 --> 00:21:45,400
آیا دوست جوان من
مستقیم به تالین بروید
143
00:21:45,487 --> 00:21:49,639
یا می خواهد کمی استراحت کند؟
- آیا خانم اگنس قبلاً آنجاست؟
144
00:21:50,567 --> 00:21:53,479
تا جایی که می دانیم،
خانم فرار کرده است
145
00:21:53,847 --> 00:21:57,601
و خداوند به او کمک خواهد کرد
تا به زودی به صومعه برسم
146
00:21:58,767 --> 00:22:01,486
خب پس خبرم کن
- باشه
147
00:22:04,607 --> 00:22:09,806
اما آیا شما اجازه نمی دهید صومعه
از عتبات عالیات مراقبت کنیم؟
148
00:22:11,247 --> 00:22:14,876
من نمیتونم تجاوز کنم
آرزوی سنت بریگیتا
149
00:22:16,967 --> 00:22:19,322
فقط بعد از عروسی
150
00:22:29,247 --> 00:22:31,158
یک شلاق گیر وقیح!
151
00:22:35,287 --> 00:22:37,278
برویم!
152
00:22:49,847 --> 00:22:52,156
آیا آقای جوان می تواند شنا کند؟
153
00:22:53,207 --> 00:22:55,198
نه، نمی توانم.
154
00:22:56,847 --> 00:22:58,963
اما امیدوارم اسب من بتواند!
155
00:23:18,887 --> 00:23:23,005
آیا هنوز به توانایی های من شک دارید؟
156
00:23:39,647 --> 00:23:43,117
یک موضوع مهم،
یک کار فوق العاده
157
00:23:43,207 --> 00:23:48,042
شما را از پناهگاه بیرون می خواند
صومعه، از روزه و نماز
158
00:23:48,127 --> 00:23:50,322
به دنیا،
159
00:23:50,407 --> 00:23:53,285
تا پروردگارمان را به گونه ای دیگر بندگی کنیم.
160
00:23:54,567 --> 00:23:57,400
جستجو برای
خانم اگنس فون مونیخوسن!
161
00:23:58,487 --> 00:24:02,639
در میان دوستان و دشمنان،
زیر زمین و روی زمین
162
00:24:03,807 --> 00:24:07,277
اگر او را پیدا کردی،
شاید خداوند با مهربانی فراموش کند
163
00:24:07,367 --> 00:24:10,040
که همه شما مست هستید،
164
00:24:11,247 --> 00:24:17,356
دزدها، فاسقان،
تنبل، جمجمه.
165
00:24:20,927 --> 00:24:27,446
خوب است کسی که انتخاب کند
فقط یکی از همه خدایان.
166
00:24:29,007 --> 00:24:35,003
کسی بهتر است - کسی که می کشد
همه بقیه آنها.
167
00:24:36,327 --> 00:24:39,842
چون یک شهر امن
نیاز به محافظت دارد.
168
00:24:40,247 --> 00:24:43,478
یک پناهگاه نیاز به سرپناه دارد.
169
00:24:43,847 --> 00:24:46,645
شهر امن نیاز دارد
محافظت بسیار زیاد.
170
00:24:46,727 --> 00:24:49,719
و یک پناهگاه
به یک پناهگاه پنهان نیاز دارد.
171
00:24:49,807 --> 00:24:52,401
شهر امن نیاز دارد
محافظت بسیار زیاد.
172
00:24:52,807 --> 00:24:56,117
و یک سرپناه...
173
00:24:57,807 --> 00:25:01,766
به یک پناهگاه پنهان نیاز دارد.
174
00:25:08,487 --> 00:25:11,797
خاله بیچاره من
اگه الان میتونست ما رو ببینه
175
00:25:15,807 --> 00:25:18,605
او مرا محکوم می کرد
به تکفیر
176
00:25:34,287 --> 00:25:39,281
با این تپانچه من
تقریباً نجات دهنده ام را از دست داده ام...
177
00:25:41,687 --> 00:25:43,837
اگر به علامت ضربه زده بودم.
178
00:25:47,567 --> 00:25:49,683
لطفا لباس های خود را خشک کنید.
179
00:26:16,567 --> 00:26:18,603
جبرئیل!
- چی؟
180
00:26:24,127 --> 00:26:28,245
تو کی هستی؟ - من یک آدم ربا هستم
از بانوان جوان نجیب
181
00:26:33,527 --> 00:26:35,995
و چند تا از آنها
دزدیده ای؟
182
00:26:36,087 --> 00:26:38,237
در واقع شما اولین نفر هستید.
183
00:26:46,087 --> 00:26:49,124
نه واقعا تو کی هستی
- نظرت چیه؟
184
00:26:50,247 --> 00:26:52,397
یک شوالیه سرگردان؟
185
00:26:53,087 --> 00:26:55,681
یک بازیگر؟
یا هنوز شورشی؟
186
00:26:58,967 --> 00:27:01,242
من همانی هستم که شما مرا به خاطرش می گیرید.
187
00:27:03,647 --> 00:27:05,842
امروز من همان مرد نیستم
من دیروز بودم
188
00:27:05,927 --> 00:27:08,725
فردا نخواهی بود
همان دختری که امروز هستی
189
00:27:10,527 --> 00:27:12,722
برو جبرئیل
دارم گوش میدم
190
00:27:16,647 --> 00:27:19,764
اما حالا اگر بخواهی
من یک شعبده باز هستم!
191
00:27:20,247 --> 00:27:22,238
آیا می توانید بشکه را ببینید؟
192
00:27:28,167 --> 00:27:30,237
براوو
193
00:27:35,567 --> 00:27:37,603
کمک کنید
194
00:28:10,007 --> 00:28:12,043
برویم
195
00:28:14,967 --> 00:28:16,958
سلام جبرئیل!
196
00:28:22,047 --> 00:28:24,163
سلام بچه ها!
- جبرئیل!
197
00:28:49,567 --> 00:28:51,797
چه نوع سوسکی می تواند باشد؟
198
00:28:53,487 --> 00:28:57,560
برادر هیرونیموس می داند
بهترین کتاب مقدس، اجازه دهید او بگوید.
199
00:28:58,167 --> 00:29:02,240
در لیست ثبت نشده است
از موجودات آفریده خدا
200
00:29:02,327 --> 00:29:04,761
در نتیجه -
از طرف شیطان است!
201
00:29:10,247 --> 00:29:12,238
شماره 2...
202
00:29:13,487 --> 00:29:15,557
برادر آلبرت
203
00:29:24,647 --> 00:29:26,763
از رودخانه جاگالا.
204
00:29:40,567 --> 00:29:45,721
پس... خانم اگنس افتاده است
به دست شورشیان
205
00:29:48,607 --> 00:29:52,646
به نام عتبات عالیات
ما باید فورا او را نجات دهیم
206
00:29:53,007 --> 00:29:55,043
درسته
207
00:29:55,567 --> 00:29:59,037
حالا باید اقدام کنیم،
ترکیبی درست کن
208
00:30:01,447 --> 00:30:05,042
ما باید از یک مرد استفاده کنیم
به نام ایوو شنکنبرگ.
209
00:30:06,167 --> 00:30:10,160
اما او یک دزد است!
- سازمان بهداشت جهانی؟ ایوو شنکنبرگ؟
210
00:30:11,447 --> 00:30:15,918
بله... او یک دزد است.
و یک رذل...
211
00:30:17,207 --> 00:30:19,675
یا یک انسان آزاده
به قول خودش
212
00:30:19,767 --> 00:30:23,442
مردان آزاد
بدترین بدعت گذاران هستند
213
00:30:24,247 --> 00:30:28,763
حتی بدترین بدعت گذار
ممکن است متحد صومعه باشد
214
00:30:30,087 --> 00:30:32,760
وقتی عتبات عالیات را خدمت می کند.
215
00:30:35,367 --> 00:30:39,918
همیشه به دنبال دوستان باشید
در میان دشمنانت
216
00:30:41,447 --> 00:30:47,079
و شما سخاوتمند خواهید بود
و شکست ناپذیر نوبت شماست
217
00:32:34,607 --> 00:32:37,963
آقای جوان باید به اشتراک بگذارد
تخت با جبرئیل
218
00:32:40,247 --> 00:32:42,238
شب بخیر
219
00:33:45,767 --> 00:33:47,758
شب بخیر خانم
220
00:33:58,047 --> 00:34:00,038
جبرئیل!
221
00:34:03,527 --> 00:34:05,563
قضیه چیه؟
222
00:34:15,167 --> 00:34:18,045
نترس
اینها دهقانان محلی هستند.
223
00:34:28,207 --> 00:34:30,880
من به زودی برمی گردم
و مراقب خوابت باش
224
00:35:06,927 --> 00:35:09,521
پس نگرفتی
به تالین هنوز
225
00:35:13,087 --> 00:35:15,806
و بچه کوچک با شما کیست؟
226
00:35:16,167 --> 00:35:18,727
من او را ترک نمی کنم.
او زندگی من را نجات داد.
227
00:35:18,807 --> 00:35:21,082
جبرئیل می داند چه می کند.
228
00:35:21,847 --> 00:35:25,476
به دست آوردن برای او راحت تر است
به تالین با کودک.
229
00:36:15,567 --> 00:36:17,558
جبرئیل!
230
00:36:41,927 --> 00:36:46,478
جبرئیل...
جبرئیل عزیزم...
231
00:36:47,647 --> 00:36:49,638
چی شد خانم اگنس؟
232
00:36:55,407 --> 00:36:57,398
اسب ها منتظرند!
233
00:37:00,527 --> 00:37:02,677
خوب خوابیدی شوالیه جوان؟
234
00:37:23,767 --> 00:37:27,965
صاحبخانه! به جبرئیل بگو
برای اجتناب از راه Jägala!
235
00:37:28,407 --> 00:37:31,399
او قبلاً رفته است.
صبح زود.
236
00:38:03,407 --> 00:38:05,682
جبرئیل میخواستم بپرسم...
237
00:38:06,087 --> 00:38:10,365
این مردان با ظاهر وحشتناک
در مسافرخانه ... شورشی بودند؟
238
00:38:11,327 --> 00:38:17,118
ظاهر وحشتناک؟ من متوجه شده ام
آتش شورشی در چشمان خانم
239
00:38:18,447 --> 00:38:22,725
و من نمی گویم شما زیبا هستید
چهره وحشتناک می شود
240
00:38:25,647 --> 00:38:28,207
یعنی من هم میتونم شورشی باشم؟
241
00:38:36,847 --> 00:38:41,045
یک شوالیه ماجراجوی آزادی.
242
00:38:41,487 --> 00:38:45,719
همیشه باید داشته باشد
خنجر با او.
243
00:38:46,247 --> 00:38:50,684
یا بهتر است که باشد
پنهان در آغوشش
244
00:38:51,047 --> 00:38:55,199
اینجوری امن تره.
245
00:38:55,647 --> 00:39:00,038
این سلاح نیز طلسم است.
246
00:39:00,367 --> 00:39:04,838
این از شما محافظت می کند
تمام شب و تمام روز.
247
00:39:04,927 --> 00:39:09,921
و آن را قطع می کند
همه بندها.
248
00:39:10,007 --> 00:39:14,239
این ممکن است مانع شما شود
249
00:39:14,327 --> 00:39:19,276
فقط قیدها را بریده نمی گذارد.
250
00:39:19,367 --> 00:39:24,043
که آن را محکم می‌بندد
به سمت شما
251
00:39:24,127 --> 00:39:28,757
هرگز از بین نمی رود
آن قیدها
252
00:39:28,847 --> 00:39:33,159
اینجوری امن تره.
253
00:39:37,407 --> 00:39:42,640
چطور به تو رسید؟
شما هرگز آن را نخواهید فهمید...
254
00:39:44,487 --> 00:39:48,036
چه سکته مغزی پنهان است
در تیغه تیزش؟
255
00:39:49,087 --> 00:39:52,159
چه برنامه هایی پنهان هستند
در سر آراسته اش؟
256
00:39:54,207 --> 00:39:56,960
افکار چیست؟
از استاد.
257
00:39:57,407 --> 00:39:59,637
چه کسی چنین ابزارهایی را جعل کرده است؟
258
00:40:01,287 --> 00:40:08,796
واقعاً چه ارزشی می تواند داشته باشد؟
باقی می ماند یا از بین می رود؟
259
00:40:10,407 --> 00:40:15,003
یک شوالیه ماجراجوی آزادی.
260
00:40:15,087 --> 00:40:19,683
همیشه باید داشته باشد
خنجر با او.
261
00:40:19,767 --> 00:40:24,602
یا بهتر است که باشد
پنهان در آغوشش
262
00:40:24,687 --> 00:40:28,236
اینجوری امن تره.
263
00:40:29,687 --> 00:40:33,999
این سلاح نیز طلسم است.
264
00:40:34,327 --> 00:40:38,957
این از شما محافظت می کند
تمام شب و تمام روز.
265
00:40:39,047 --> 00:40:43,882
و آن را قطع می کند
همه بندها.
266
00:40:43,967 --> 00:40:47,721
این ممکن است مانع شما شود
267
00:40:48,927 --> 00:40:53,557
فقط قیدها را بریده نمی گذارد.
268
00:40:53,647 --> 00:40:58,118
که آن را محکم می‌بندد
به سمت شما
269
00:40:58,447 --> 00:41:03,043
هرگز از بین نمی رود
آن قیدها
270
00:41:03,127 --> 00:41:07,279
اینجوری امن تره.
271
00:41:17,527 --> 00:41:19,563
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
272
00:41:25,807 --> 00:41:27,798
من نمی دانم.
273
00:41:48,447 --> 00:41:50,517
خدا به دادت برسه غریب!
274
00:42:04,567 --> 00:42:06,922
ما به اسب نیاز داریم
- ببرشون
275
00:42:07,447 --> 00:42:11,804
یکی از آنها قطعا یک زن است!
- کدوم؟
276
00:42:14,367 --> 00:42:18,565
من مخالف چرخیدن نیستم
برای مدتی با دختر!
277
00:42:20,007 --> 00:42:22,123
Don't be silly stranger!
278
00:42:25,407 --> 00:42:28,240
Give us the girl
و ما شما را زنده می گذاریم
279
00:43:28,807 --> 00:43:30,798
جبرئیل!
280
00:43:56,607 --> 00:43:59,519
نگاه کن
Your horses are on fire!
281
00:44:00,687 --> 00:44:02,678
Men, horses!
282
00:44:14,487 --> 00:44:16,603
Die, you bastard!
283
00:44:17,327 --> 00:44:19,477
آقایون اینجا چه خبره؟
284
00:44:26,487 --> 00:44:28,557
We were just romping.
285
00:44:32,687 --> 00:44:34,723
Hello, Ivo.
286
00:44:34,807 --> 00:44:36,843
Gabriel, you?
287
00:44:42,487 --> 00:44:45,285
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
- Thanks, Ivo.
288
00:44:52,767 --> 00:44:54,883
رفیق زیبای شما کیست؟
289
00:44:56,847 --> 00:44:58,997
خانم اگنس فون مونیخوسن.
290
00:45:00,647 --> 00:45:02,797
So this is you!
291
00:45:03,247 --> 00:45:05,602
ایوو شنکنبرگ، برادر ناتنی من.
292
00:45:12,007 --> 00:45:14,567
I am going to Tallinn
to talk to you.
293
00:45:16,487 --> 00:45:18,682
Let us talk right here.
294
00:45:26,847 --> 00:45:29,964
مردان! You will go
به بیواک با خانم!
295
00:45:30,807 --> 00:45:35,881
اگر مشکلی پیش بیاید،
من همه شما را دار می زنم!
296
00:45:38,287 --> 00:45:40,403
طبق معمول...
297
00:46:20,807 --> 00:46:25,562
من دستور کشتن آدم ربا را دارم
خانم اگنس فون مونیخوسن - شما.
298
00:46:26,367 --> 00:46:30,485
اما من یک دستوری دارم که بگم
نیروهای خود را برای پیوستن به شورشیان.
299
00:46:31,527 --> 00:46:34,803
تو فدای آزادیت شدی
برای آن شورشیان؟
300
00:46:34,887 --> 00:46:38,277
و از آزادی خود استفاده می کنید
رهبری یک دسته از دزدان؟
301
00:46:38,647 --> 00:46:42,799
شما در حال ساختن قلعه های هوایی هستید.
آزادی قدرت و قدرت است.
302
00:46:42,887 --> 00:46:45,447
قدرت و قدرت تو
زندان شماست
303
00:46:45,527 --> 00:46:49,156
مجبور شدم به حرفات گوش کنم
سفسطه ها از بچگی
304
00:46:49,487 --> 00:46:53,958
حالا به من گوش کن - گم شو،
من هرگز تو را ندیده ام!
305
00:46:54,807 --> 00:46:57,037
پس می توانید اگنس را بگیرید؟
306
00:46:58,487 --> 00:47:01,206
من مرد عمل هستم،
عاقل نیست
307
00:47:03,487 --> 00:47:07,275
فرمانده ایوو شنکنبرگ
عاشق - به نظر خیلی بد نیست.
308
00:47:07,607 --> 00:47:10,360
شاید برای بعضی از دخترهای رقیب.
309
00:47:12,127 --> 00:47:14,641
همه ما به یک اندازه خونخوار هستیم.
310
00:47:15,087 --> 00:47:17,760
برخی فقط هستند
کمی گران تر
311
00:47:22,567 --> 00:47:26,116
متاسفم که با هم آشنا شدیم
روزم را خراب کردی
312
00:47:50,607 --> 00:47:53,724
دوستان قدیمی حتما...
313
00:48:20,247 --> 00:48:22,317
چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی
314
00:48:23,767 --> 00:48:26,565
استاد ما عاشق شماست
- عاشق؟
315
00:48:29,007 --> 00:48:31,441
اما او کیست؟
- ارباب ما ایوو؟
316
00:48:32,407 --> 00:48:34,682
او مرد بسیار مهربانی است.
317
00:48:35,047 --> 00:48:38,483
خوش شانس دختره
که عشقش را به دست آورده است
318
00:48:40,527 --> 00:48:42,916
او مانند یک شیر در جنگ شجاع است.
319
00:48:43,927 --> 00:48:45,997
اما عاشق...
320
00:48:48,247 --> 00:48:50,238
به چه چیزی نگاه می کنی؟
321
00:49:13,127 --> 00:49:16,642
بعدش چی؟
- خانم اگنس دوباره آزاد است.
322
00:49:19,407 --> 00:49:23,559
تا جایی که من می دانم،
او اکنون در چادر شماست
323
00:49:24,087 --> 00:49:28,399
و او در آنجا خواهد ماند تا زمانی
او خانم شنکنبرگ می شود.
324
00:49:28,847 --> 00:49:32,920
با چه حقی او را بازداشت می کنید؟
- حق قویتر.
325
00:49:33,007 --> 00:49:36,238
بیا... حقیقت و
دکترین صومعه
326
00:49:36,327 --> 00:49:42,084
از شمشیر تو قوی ترند
سعی کن بفهمی اگه میتونی
327
00:49:42,567 --> 00:49:46,799
که خانم اگنس نامزد کرده است
به هانس فون ریسبیتر
328
00:49:46,887 --> 00:49:52,359
و در رابطه با
سرنوشت یادگار،
329
00:49:53,127 --> 00:49:57,166
که بسیار مهم است
به صومعه ما
330
00:49:57,767 --> 00:50:00,645
The Holy Church does not
condemn a sinner
331
00:50:00,727 --> 00:50:04,766
and exhorts each scoundrel
to be reasonable.
332
00:50:05,647 --> 00:50:07,717
I love miss Agnes.
333
00:50:10,127 --> 00:50:16,282
What a wonderful color, isn't it?
334
00:50:47,047 --> 00:50:49,038
Gülia!
335
00:50:52,167 --> 00:50:55,523
فرار کن بچه آزاد!
شاید این تنها شانس ما باشد.
336
00:50:55,887 --> 00:50:57,798
فرار کن بچه آزاد!
337
00:50:57,887 --> 00:51:01,323
آزادی جهان را پنهان کن،
در حالی که هنوز می توانید آن را انجام دهید.
338
00:51:01,407 --> 00:51:05,798
در حالی که امیدوار هستید و اهمیت می دهید -
339
00:51:06,527 --> 00:51:08,722
فرار کن، فرزند آزاد.
340
00:51:10,687 --> 00:51:16,045
Everyone needs you, free child.
341
00:51:30,567 --> 00:51:33,764
Should we tread
to smithereens this convent,
342
00:51:33,847 --> 00:51:36,725
the stronghold
of foreign spirit and power,
343
00:51:36,807 --> 00:51:41,801
که مسخره و مغلوب کرده است
آزادی، زمین و نان ما؟
344
00:51:42,327 --> 00:51:44,124
بله!
345
00:51:44,207 --> 00:51:47,165
سپس از شما می پرسم:
چرا در میان خود نمی بینیم
346
00:51:47,247 --> 00:51:50,319
مردان ایوو شنکنبرگ،
برادر ما؟
347
00:51:51,487 --> 00:51:55,605
صومعه
آنها را به خیانت کشانده است!
348
00:51:57,127 --> 00:52:00,517
پاداش یک خائن چیست؟
- مرگ!
349
00:52:02,207 --> 00:52:05,836
و بنابراین من شما را فرا می خوانم
برای محافظت از خود،
350
00:52:06,327 --> 00:52:09,478
دادن به خائن
نه آرامش و نه رحمت
351
00:52:09,567 --> 00:52:11,956
برای کر کردن گوش مخفی،
352
00:52:12,047 --> 00:52:15,119
برای کور کردن چشم مخفی
و دندان مخفی را هم کند.
353
00:52:15,927 --> 00:52:20,557
خانم اگنس نظرش را عوض کرده است
در مورد ازدواج با هانس فون ریسبیتر
354
00:52:20,607 --> 00:52:22,802
به سختی توانستم داماد را متقاعد کنم
355
00:52:22,887 --> 00:52:27,961
که خانم باید در بهبودی
صومعه قبل از اینکه او بگوید بله.
356
00:52:29,167 --> 00:52:33,638
And is this marriage
so important to us now?
357
00:52:34,607 --> 00:52:36,598
The rebel is increasing.
358
00:52:36,687 --> 00:52:40,157
We should think
در مورد حفاظت از صومعه
359
00:52:40,247 --> 00:52:43,922
ضریح مقدس محافظت می کند
صومعه در برابر هر فاجعه ای
360
00:52:44,007 --> 00:52:47,079
Doubtless. But I asked
the Tallinn Town Council
361
00:52:47,167 --> 00:52:49,806
to send a defense band
to the convent.
362
00:52:49,887 --> 00:52:53,562
همه چیز در مورد عروسی
تصمیم با شماست
363
00:52:53,647 --> 00:52:57,686
من هرگز نظرم را عوض نمی کنم.
- I honor your firmness.
364
00:53:02,367 --> 00:53:04,722
برای آخرین بار از شما می خواهم.
365
00:53:05,287 --> 00:53:08,404
تو ای که انتخاب شدی
به خواست خدا
366
00:53:08,727 --> 00:53:11,685
برای آوردن ضریح مقدس
بازگشت به صومعه،
367
00:53:11,767 --> 00:53:15,760
تا دوباره دنیا را محکم کند
در حقیقت متزلزلش...
368
00:53:16,927 --> 00:53:20,840
آیا روح شما آماده است
برای ازدواج با هانس فون ریسبیتر
369
00:53:20,927 --> 00:53:25,682
به نام امر مقدس؟
- نه!
370
00:53:34,327 --> 00:53:37,000
بیچاره یتیم تو!
371
00:53:38,087 --> 00:53:41,318
خار راه توست
به حقیقت مقدس
372
00:53:51,767 --> 00:53:55,123
پیرمرد،
تو مرا از مرگ حتمی نجات دادی
373
00:53:57,247 --> 00:54:03,322
به من بگو، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
374
00:54:05,287 --> 00:54:08,199
شما ندارید
برای انجام هر کاری برای من
375
00:54:10,167 --> 00:54:16,766
بدبختی و بدبختی در اطراف است،
جایی که می توانید کمک و حمایت کنید.
376
00:54:20,167 --> 00:54:24,558
برو و وظیفه ات را انجام بده
377
00:54:31,807 --> 00:54:34,605
ممنون که برگشتی
نفس زندگی من
378
00:54:35,207 --> 00:54:39,086
برو تو باید عجله کنی
مردم منتظر شما هستند.
379
00:55:19,807 --> 00:55:24,278
سیم، چیزی می دانی؟
در مورد عروس کویمیتسا؟
380
00:55:26,167 --> 00:55:30,479
عروسی برگزار نشده است.
شما در مورد آن در تالین خواهید شنید.
381
00:55:32,767 --> 00:55:34,758
نگاه کن
382
00:55:38,567 --> 00:55:40,717
بیا!
383
00:56:05,127 --> 00:56:07,277
متشکرم
384
00:56:08,087 --> 00:56:11,477
اگر به تالین می روید،
من میتونم راهت رو راحت کنم
385
00:56:11,927 --> 00:56:14,122
اگر خواهر مقدس اینقدر مهربان است...
386
00:56:20,807 --> 00:56:22,798
خواهر!
387
00:56:27,847 --> 00:56:29,997
در کالسکه شما چیست؟
388
00:56:31,847 --> 00:56:34,202
شمع - برای خواهران مقدس!
389
00:56:34,287 --> 00:56:36,847
صبر کن ما باید جستجو کنیم
همه واگن ها!
390
00:56:48,447 --> 00:56:50,438
تپانچه!
391
00:57:06,047 --> 00:57:09,642
خدای من، ما را نجات بده، گناهکاران!
ما را ببخش...
392
00:58:40,167 --> 00:58:43,876
چهار اسب! چه هستند
منتظری؟ - خیلی زود!
393
00:58:45,847 --> 00:58:47,917
دو و نیم! دو!
394
00:58:49,007 --> 00:58:51,157
یک و نیم!
- حالا!
395
00:59:01,247 --> 00:59:03,238
ببین یکی دیگه!
396
00:59:05,567 --> 00:59:07,603
سیم!
397
00:59:27,807 --> 00:59:29,877
من یک مرد آزاد هستم.
398
00:59:33,327 --> 00:59:35,887
چه حقی داری
من را بازداشت کند؟
399
00:59:37,087 --> 00:59:39,282
کسی شما را بازداشت نمی کند.
400
00:59:40,967 --> 00:59:43,959
البته تو مرد آزادي هستي.
401
00:59:44,727 --> 00:59:50,120
اما اکنون در روزهای سخت،
ما باید به هم کمک کنیم!
402
00:59:51,007 --> 00:59:54,522
از من چه می خواهی؟
- این رازی نیست.
403
00:59:56,047 --> 00:59:59,323
من می خواهم، به طور قطع
البته شرایط
404
01:00:00,007 --> 01:00:04,125
تا به شما بگویم خانم اگنس کجاست
در حال حاضر - خانم اگنس؟
405
01:00:08,167 --> 01:00:12,524
من در مورد صحبت نمی کنم
خانم اگنس، حتی با شما.
406
01:00:13,167 --> 01:00:19,083
حیف که خانم اگنس
برای شما ارزش زیادی قائل نیست
407
01:00:20,727 --> 01:00:25,357
و انسان آزاد دیگری را ترجیح می دهد.
408
01:00:27,407 --> 01:00:29,762
ایوو شنکنبرگ را می شناسید؟
409
01:00:35,007 --> 01:00:39,523
دروغ میگی! - ما می دانیم
ارتباط شما با شورشیان
410
01:00:40,607 --> 01:00:43,883
که ممکن است خراب شود
رابطه ما به شدت
411
01:00:44,647 --> 01:00:47,445
اما ما می دانیم که شما هستید
در میان آنها گهگاهی
412
01:00:47,527 --> 01:00:49,563
و آنها به شما اعتماد ندارند
413
01:00:50,767 --> 01:00:53,964
دوست عزیز، اینطور نیست
دوست دارید به ما کمک کنید؟
414
01:00:57,087 --> 01:01:01,603
نه! - جواب شما
آیا شما اعتبار واقعی است.
415
01:01:03,567 --> 01:01:06,604
در اینجا، شما آزاد هستید!
شما ممکن است بروید.
416
01:01:08,607 --> 01:01:12,725
اما در مورد آن فکر کنید!
فکر کن...
417
01:02:11,687 --> 01:02:14,281
من هرگز نظرم را عوض نمی کنم.
418
01:02:16,607 --> 01:02:20,077
من می ترسم خانم اگنس
نظر او را نیز تغییر نخواهد داد
419
01:02:20,167 --> 01:02:22,727
اگه لطف کنی بهت ثابت میکنم
420
01:02:23,247 --> 01:02:26,364
که ضریح مقدس خواهد بود
به صومعه آورده است
421
01:02:26,447 --> 01:02:28,563
قبل از اینکه عشای عصر ما آغاز شود.
422
01:02:29,247 --> 01:02:33,399
اما برای آن ما داریم
برای منصوب کردن خانم اگنس به عنوان راهبه.
423
01:02:36,127 --> 01:02:39,881
وسیله شما
برای من غیر قابل قبول هستند
424
01:02:54,407 --> 01:02:56,398
بالا رفتن!
425
01:03:23,927 --> 01:03:25,918
بیا
426
01:03:39,087 --> 01:03:42,762
اون کی بود؟
- روح بی قرار. برویم
427
01:03:52,567 --> 01:03:56,606
یک گذرگاه زیرزمینی می رود
اینجا به تالین، Brokus Hill.
428
01:04:06,287 --> 01:04:10,405
من برات دعا میکنم و من عبور می کنم
انگشتان من نیز - خوب
429
01:04:14,247 --> 01:04:16,681
بهتر است، اگر می توانید به Siim بگویید
430
01:04:16,767 --> 01:04:20,157
که منتظرش باشم
در تالین - باشه
431
01:04:20,247 --> 01:04:22,283
پاساژ آنجاست.
432
01:04:35,287 --> 01:04:37,847
نام شما چیست؟
- جبرئیل
433
01:05:15,207 --> 01:05:19,086
جبرئیل به تالین رفت و اراده کرد
منتظر شما در Brokus Hill هستم.
434
01:05:21,167 --> 01:05:23,681
چرا اینجا زندگی میکنی
در صومعه؟
435
01:05:25,807 --> 01:05:28,162
پدر و مادرم مرا اینجا گذاشتند،
برای گناهانم
436
01:05:28,487 --> 01:05:30,557
چه نوع گناهانی؟
437
01:05:32,847 --> 01:05:35,122
بغلم کن ببین.
438
01:05:37,967 --> 01:05:40,083
یه مقدار گناه!
439
01:05:46,647 --> 01:05:48,638
با اجازه شما...
440
01:05:59,727 --> 01:06:02,195
نگهبان را تقویت کنید
در صومعه!
441
01:06:02,727 --> 01:06:05,002
به شورای شهر تالین اطلاع دهید
442
01:06:06,047 --> 01:06:08,481
که یک شورشی خطرناک
فرار کرده است!
443
01:06:18,927 --> 01:06:21,122
آقا!
444
01:06:22,847 --> 01:06:25,202
خانم اگنس موافقت کرده است!
445
01:06:26,927 --> 01:06:28,918
مربی آماده است.
446
01:06:29,007 --> 01:06:32,716
صومعه منتظر است
برای تو و یادگار - چی؟
447
01:06:38,407 --> 01:06:40,921
تابوت من! کلاه من! شمشیر من!
448
01:06:43,527 --> 01:06:46,166
عروسم منتظر منه
449
01:06:58,327 --> 01:07:00,682
برای عروسی دیر نکردیم؟
450
01:07:09,127 --> 01:07:11,641
خانم اگنس خوب است؟
451
01:07:23,287 --> 01:07:25,642
آیا ما در راه درست هستیم؟
452
01:07:34,487 --> 01:07:36,523
شما رسیده اید.
453
01:07:41,727 --> 01:07:43,763
اما این... چی؟
454
01:07:49,407 --> 01:07:51,682
بس کن صبر کن
455
01:08:16,007 --> 01:08:18,202
من کاری که تو می خواستی انجام دادم
456
01:08:19,927 --> 01:08:22,566
ایوو شنکنبرگ را در نظر بگیرید
به خانم اگنس
457
01:09:39,687 --> 01:09:41,678
نترس
458
01:09:44,607 --> 01:09:46,643
استاد شما کجاست؟
459
01:09:48,727 --> 01:09:51,366
استاد فون ریسبیتر
به صومعه رفت
460
01:09:51,447 --> 01:09:53,642
به صومعه؟
- به عروسی
461
01:10:00,447 --> 01:10:04,759
مردی خواب دید
عدل آسمانی.
462
01:10:05,727 --> 01:10:09,766
که همه آنها را متحد می کند
چه کسی برای آن مبارزه می کند.
463
01:10:11,247 --> 01:10:14,796
مردی خواب دید
عدل آسمانی.
464
01:10:15,447 --> 01:10:20,885
و شروع به اعلام آن کردم
از آن روز.
465
01:10:22,567 --> 01:10:26,321
بالاخره همه اینها
فقط یک خودفروشی است.
466
01:10:26,927 --> 01:10:30,397
ما همه برادریم
و خواهران در بازار.
467
01:10:31,327 --> 01:10:34,717
با تکه تکه ها،
بر اساس روز و ساعت.
468
01:10:35,207 --> 01:10:39,041
ما به یکدیگر می فروشیم
ایمان و دیدگاه ما.
469
01:10:40,647 --> 01:10:45,038
مردی خواب دید
درباره عدل آسمانی.
470
01:10:46,167 --> 01:10:50,046
که همه آنها را متحد می کند
چه کسی برای آن مبارزه می کند.
471
01:10:51,687 --> 01:10:56,761
زنی خواب دید
درباره عشق بهشتی.
472
01:10:57,567 --> 01:11:03,278
و شروع به اعلام آن کردم
از آن روز.
473
01:11:10,247 --> 01:11:13,557
چه چیزی شنکنبرگ را گرفته است
چنین مدت طولانی؟ - ایوو؟
474
01:11:15,287 --> 01:11:17,596
ایوو دیگر به اینجا نخواهد آمد.
475
01:11:19,567 --> 01:11:22,035
آیو امروز ازدواج می کند.
476
01:11:33,367 --> 01:11:35,483
من با تو میام
477
01:11:39,447 --> 01:11:42,439
در جنگل منتظرم باش
پشت صومعه
478
01:11:46,327 --> 01:11:51,321
زنی خواب دید
عشق بهشتی.
479
01:11:52,167 --> 01:11:57,639
و شروع به اعلام آن کردم
از آن روز.
480
01:11:58,927 --> 01:12:06,083
شروع به اعلام آن کرد
از آن روز.
481
01:12:06,887 --> 01:12:08,878
خودت برو
482
01:12:12,847 --> 01:12:15,839
امروز باید راهبه بشی
483
01:12:41,247 --> 01:12:43,556
تو نباید، اگنس.
شما نباید!
484
01:12:49,567 --> 01:12:51,558
جبرئیل.
485
01:12:53,967 --> 01:12:56,322
گفتی جبرئیل؟
486
01:15:00,447 --> 01:15:02,517
آیا شما یک روح هستید یا یک مرد؟
487
01:15:06,567 --> 01:15:10,526
درود از دنیای دیگر!
آنها در آنجا منتظر شما هستند!
488
01:15:11,807 --> 01:15:14,367
چند بار باید بکشم
همان مرد؟
489
01:15:32,807 --> 01:15:36,482
برادر ناتنی عزیز. من متنفر شده ام
تو از بچگی ما
490
01:15:36,567 --> 01:15:38,797
تو همیشه سر راه من بودی
491
01:15:44,287 --> 01:15:50,283
آزادی غرور آفرین شما چه ارزشی دارد؟
هیچ سگی مثل تو دلتنگ ولگردی نمی شود!
492
01:15:54,207 --> 01:15:57,722
اگه اومدی اینجا
با اراده آزاد شما
493
01:15:58,607 --> 01:16:01,565
برای بدست آوردن به خداوند،
494
01:16:03,047 --> 01:16:08,883
بعد بگو که داری
هیچ خدایی جز پروردگار ما نیست.
495
01:16:46,487 --> 01:16:50,002
خدای عزیزم! جبرئیل!
اگنس به عنوان راهبه منصوب می شود!
496
01:17:02,807 --> 01:17:04,843
بیا تمومش کنیم
497
01:17:14,127 --> 01:17:16,687
یک مرد آزاده
قرار نبود بکشد
498
01:17:23,047 --> 01:17:27,484
من یک مرد آزاد نیستم.
من چاره دیگری ندارم.
499
01:18:20,767 --> 01:18:22,758
اینجا!
500
01:18:22,847 --> 01:18:25,486
شما به تنهایی کاری انجام نخواهید داد.
Siim کجاست؟
501
01:18:25,567 --> 01:18:28,001
Siim در جنگل است
از صومعه
502
01:18:57,207 --> 01:18:59,243
بس کن
503
01:19:00,767 --> 01:19:02,803
شیطان!
504
01:19:07,727 --> 01:19:10,560
اگنس!
- سگ جهنمی را بگیر!
505
01:19:12,167 --> 01:19:14,761
مصلوبش کن! روی چرخ بکشید!
506
01:19:14,847 --> 01:19:18,237
یک بدعت گذار! هتک حرمت کننده!
به چرخ!
507
01:20:27,447 --> 01:20:29,438
سریعتر!
508
01:20:31,407 --> 01:20:33,398
صبر کن
509
01:22:37,567 --> 01:22:40,684
این تابوت چیست؟
- خوشگله آره
510
01:22:43,887 --> 01:22:46,481
نه! آن یادگار است!
- یادگار؟
511
01:22:54,127 --> 01:22:58,325
حالا میدونم کی هستی
- مردان! ما برنده شده ایم!
512
01:22:59,407 --> 01:23:02,683
به صومعه، همه!
رئیس در حال سخنرانی است!
513
01:23:02,767 --> 01:23:04,803
بیا اونجا هم بریم!
514
01:23:07,087 --> 01:23:10,397
این یک لانه است
از شر و خشونت
515
01:23:10,487 --> 01:23:14,446
جایی که مردم در آن نگهداری می شوند
به عنوان زندانی! - درسته!
516
01:23:15,487 --> 01:23:18,638
صومعه وجود دارد
بر کار دهقانان!
517
01:23:18,727 --> 01:23:22,117
همیشه در کنار شوالیه هاست!
- درسته!
518
01:23:22,847 --> 01:23:27,716
خانه ای که در آن بی عدالتی
قدردانی و اجرا می شود،
519
01:23:28,247 --> 01:23:31,922
خانه ای برای خدمت نیست
پروردگار! - درسته!
520
01:23:34,247 --> 01:23:37,603
امروز هر ساکن
از صومعه می تواند انتخاب کند
521
01:23:37,687 --> 01:23:41,236
اگر بخواهد اینجا بماند
یا برای رهایی!
522
01:23:42,087 --> 01:23:45,363
یادگار ما آزادی است!
523
01:24:18,127 --> 01:24:21,881
خسته ام خسته ام...
524
01:24:22,487 --> 01:24:25,684
پدر مقدس.
عتبات عالیات را نابود کردند.
525
01:24:28,287 --> 01:24:33,520
لوت ها لوت می مانند.
بیهوده این کار را کردند.
526
01:24:34,767 --> 01:24:38,157
آنها نمی توانند انجام دهند
بدون یادگاری نیز
527
01:24:40,727 --> 01:24:43,639
صومعه در آتش است.
آیا این پایان است؟
528
01:24:43,727 --> 01:24:47,242
این پایان کار نیست.
همه چیز ادامه خواهد داشت.
529
01:24:48,687 --> 01:24:52,760
امر مقدس ما پایانی ندارد
به خاطر این آتش سوزی
530
01:24:53,727 --> 01:24:55,843
خدایا کمکمان کن
531
01:24:58,607 --> 01:25:02,043
یادگار...
532
01:25:02,087 --> 01:25:06,365
یادگار...
533
01:25:09,647 --> 01:25:16,120
آخرین یادگار را دور بریزید،
آخرین یادگار را رها کن.
534
01:25:17,047 --> 01:25:19,925
شب در راه است، روز در حال غروب است.
535
01:25:20,007 --> 01:25:23,397
یادگار دیگری برای خود بیابید.
536
01:25:24,367 --> 01:25:27,803
آخرین یادگار...
537
01:25:57,727 --> 01:25:59,046
پایان
538
01:26:02,287 --> 01:26:06,280
کپی های آخرین یادگار
حفظ می شوند
539
01:26:06,327 --> 01:26:10,320
در فیلم آرشیو
آرشیو ملی استونی
540
01:26:10,367 --> 01:26:14,406
مسیر تصویر این ویژگی به صورت دیجیتالی بود
بازیابی شده توسط Digital Film Finland O Y.
541
01:26:14,447 --> 01:26:18,440
موسیقی متن بازسازی شد
توسط Film Audio OÜ (استونی)
542
01:26:18,487 --> 01:26:22,446
نسخه های انتشار ساخته شد
توسط Finnlab O Y (فنلاند)
543
01:26:22,527 --> 01:26:26,520
بازیابی این ویژگی حمایت مالی شد
توسط بنیاد فیلم استونی